Десятичный разделитель
Файл langconfig — это важный файл в языковом пакете, который содержит все настройки языка, включая десятичный разделитель.
Исходный код Moodle на английском языке использует точку в качестве разделителя, но в некоторых странах (и их языковых пакетах) может использоваться десятичная запятая.
Карта мира с указанием десятичного разделителя по странам
Страны, где в качестве десятичного знака используется точка "."
- Австралия
- Бангладеш
- Ботсвана
- Британские Западные Индии
- Бруней
- Канада (при использовании английского языка)
- Китай, Народная Республика
- Доминиканская республика
- Египет
- Гана
- Гватемала
- Гондурас
- Гонконг
- Индия
- Ирландия
- Израиль
- Япония
- Иордания
- Кения
- Корея (как Северная, так и Южная)
- Ливан
- Люксембург (официально используются оба знака)
- Макао (в китайском и английском текстах)
- Малайзия
- Мальта
- Мексика
- Монголия
- Непал
- Новая Зеландия
- Никарагуа
- Нигерия
- Пакистан
- Палестина
- Панама
- Филиппины
- Сингапур
- Шри-Ланка
- Швейцария
- Тайвань
- Танзания
- Таиланд
- Уганда
- Великобритания
- Соединённые Штаты Америки (включая островные территории)
- Зимбабве
Страны, где в качестве десятичного знака используется запятая ","
- Албания
- Алжир
- Андорра
- Ангола
- Аргентина
- Армения
- Австрия
- Азербайджан
- Беларусь
- Бельгия
- Боливия
- Босния и Герцеговина
- Бразилия
- Болгария
- Камерун
- Канада (при использовании французского языка)
- Чили
- Колумбия
- Коста-Рика
- Хорватия (запятая используется официально, но применяются обе формы)
- Куба
- Кипр
- Чехия
- Дания
- Восточный Тимор
- Эквадор
- Эстония
- Фарерские острова
- Финляндия
- Франция
- Германия
- Грузия
- Греция
- Гренландия
- Венгрия
- Исландия
- Индонезия
- Италия
- Казахстан
- Косово
- Кыргызстан
- Латвия
- Ливан
- Литва
- Люксембург (официально используются оба знака)
- Макао (в португальском тексте)
- Македония
- Молдова
- Монголия
- Марокко
- Мозамбик
- Намибия
- Нидерланды
- Норвегия
- Парагвай
- Перу
- Польша
- Португалия
- Румыния
- Россия
- Сербия
- Словакия
- Словения
- Южная Африка
- Испания
- Швейцария
- Швеция
- Тунис
- Турция
- Украина
- Уругвай
- Узбекистан
- Венесуэла
- Вьетнам
Проблемы с языковыми пакетами, использующими десятичную запятую
Если в языковом пакете используется запятая (,) в качестве десятичного разделителя, то необходимо использовать точку с запятой (;) в качестве разделителя списка, иначе могут возникнуть серьёзные ошибки.
- Смотрите все зарегистрированные проблемы (исправленные и не исправленные) на Moodle Tracker
- Пользователи Moodle с языковым пакетом, в котором запятая используется в качестве десятичного разделителя, нередко сталкиваются с проблемами при использовании формул, скопированных из англоязычной онлайн-документации Moodle и встроенной документации.
Проблемы с журналом оценок
Вычисления в журнале оценок могут использовать формулу "=average(item1, item2, item3, item4, item5, item6)", которая легко понимается и используется на английском языке, но преподаватель с (например) международным испанским (es) языковым пакетом будет испытывать трудности, пока не поймёт, что эту формулу следует изменить на "=average(item1; item2; item3; item4; item5; item6)"
Проблемы с вопросами Cloze
Cloze помечает правильный числовой ответ как неправильный при использовании запятой в качестве десятичного разделителя. Смотрите MDL-33744
Проблемы с Pmatch и другими типами вопросов Open University
= Pmatch (и другие типы вопросов, созданные Open University) были созданы для использования в английской университете. Следовательно, весь специальный код для обработки чисел предполагает, что десятичный разделитель — это точка. Смотрите эту ветку форума. Предложенное решение — использовать только точку в качестве десятичного разделителя.
Проблемы с викторинами
Как сообщается в этой ветке форума, при использовании запятой в некоторых языках, которые используют запятую в качестве десятичного разделителя в ответе (в отличие от точки), в викторине с интерактивным режимом и несколькими попытками нет подсказок. Викторина не показывает подсказки (используя интерактивный режим с несколькими попытками). Вместо этого викторина рассматривает использование запятой как "не завершено", даже если она пометит этот ответ как правильный или неправильный при отложенном отзыве. Предложенное решение — никогда не использовать десятичную запятую в качестве разделителя тысяч.
Устранение проблем
Администратор Moodle, использующий языковой пакет с десятичной запятой, должен проверить файл langconfig и убедиться, что символы decsep, listsep и thousandssep правильно установлены для языка, или использовать настройку для исправления своего сервера.
Использование англоязычного языкового пакета с десятичной запятой
- Если вам нужен английский текст, но с неанглийским десятичным разделителем, можно создать новый языковой пакет en_commadecimal или что-то в этом роде.
- Вам нужно будет создать только часть langconfig.php языкового пакета, чтобы указать, что родительским языком является английский, и какие используются десятичный и тысячный разделители.
- Смотрите https://docs.moodle.org/en/Starting_a_new_language_pack и https://docs.moodle.org/en/Language_packs
- Смотрите эту ветку форума